Pintakäsittelijä

[bimdusha]

аж трясёт. никто: переводчики, гугл, словари. никто не знал перевода слова "реставратор". 3 года я бился мимо ворот

Comments

[bimdusha.livejournal.com]

на кириллицу невозможно транскрибировать.
"а" с умляутом произносится как "я" без звука "й".
"е" ближе к "э" чем к "е".
"i" между "ы" и "и".
"s" между "ш" и "с". если поймать переход звука в слове "сшить", будет самое то.
"j" как "й", но более глубокий.
остальные согласные твердые в любом случае. двойные реально удваиваются. ударение двойное, поскольку и слово составное. на первый слог каждого слова. читается с понижением тона.

теперь потенциальный работодатель поймет что я имею в виду. restauroija тут относится только к реставрации мебели. никаких других ассоциаций.

[moi-salon.livejournal.com]

Попыталась произнести, сломала язык.

Но слово красивое, красивее, чем то, что относится к мебели.

А вот оттенок того слова, которое Вы нашли - это реставрация картин или реставрация зданий?

[bimdusha.livejournal.com]

дословно оно, свеженайденное, означает "обработчик поверхности", но по сути отражает именно мой опыт в финском понимании. хотя поиск по картинкам "restauroija" показывает среди мебели и старых машин гипсовую лепку и черепки.

[an-drevv.livejournal.com]

Теперь ты сможешь работать реставратором?

[bimdusha.livejournal.com]

надеюсь. тут еще и курсы, вместе со словом, обнаружились. и резюме по человечески написалось.